Tere!

Olen eesti filoloogia tudeng ja vajaksin natuke Teie kui autohuviliste abi. Kirjutan eesti keele leksikoloogia kursuse jaoks uurimust tuunginguga seotud sõnavara päritolust. Loodan, et siin on kenasid inimesi, kes viitsiksid natuke aidata. Palun kirjutage siia võõrapäraseid sõnu, mis on selle alaga seotud ja nende tähendusi ja oleks eriti hea kui pakuksite nendele sõnadele ka natuke eestipärasemaid asendusi (nt kuidas võiks skuup, spoiler vms teistmoodi öelda). Vb oskaks keegi ka seletada nt sõna "antitiib" päritolu.

Päikest!!
Kelly

antitiib peaks tähenama tiib mis surub allapoole kuna anti tähendab vatupidist, tiib tõstab ülespoole antitiib allapoole...või olen ma eestikeelest valesti aru saanud?

Aitäh nii kiire vastuse eest!!! See on jah päris loogiline, aga mul oleks pigem vaja sellist infot, kas see sõna on kujunenud mõne teise keele eeskujul.

Sõna "antitiib" päritolu on väga lihtne.

Sõna "anti" pärineb juba ammusest antiikaajast...
ning sõna "tiib" pärineb kiviajast, kui Homo Sapiens püüdis lennumasinat leiutada.

Ajalugu tuleb tunda noored- nagu mina, kes ma olen TÜ 3 kursuse ajaloo tudeng

Ehk leiad sellest teemast midagi kasutatavat - viewtopic.php?f=3&t=699&start=0

No ma päris seda sealt ei saanud, mis mul vaja, sest seal läks asi liiga slängiks ära, aga kõhutäie naerda sain küll!!

Seda et...

"Naisfiloloog pole filoloog, meesfiloloog pole mees."

Huvitav kas see Kelly88 on Kelly Bundy tuvikestest ?

Vabandan teemaalgataja ees ning tuletan meelde, et koolivaheaeg on käimas, seetõttu kipub laste sõnavõtte siin paljuks minema.

Tegemist on ju (sinu näidete puhul) täiesti olemasolevate tehniliste nimetussõnadega, mille inglise keelne nimi on eestistunud rahvasuus.

skuup - ingl.k "scoop" - õhu sissevõtu ava (õhku haarav-juhtiv tööava õhuvoolu juhtimiseks tuulutuse ja/või jahutuse eesmärgiks) võrdle tähendust sõna scoop teiste tähendustega (nagu kühveldama)

spoiler - pole mitte eestistunud sõna vaid tehn. ingl.k. laen eestikeelde, mis on otsene vaste "tuule tamm"-ile. Tegelikult algeliselt on spoiler aerodünaamiline profiil lennuki tiival mille eesmärk on vajadusel tekitada tuuletakistust ja vähendada tiiva tõstejõudu.

Edasi võta aga ise inglise ja eesti keele sõnaraamat ning ÕS lahti ja hakka uurima. Pole eriti keeruline lihtsaid asju kokku panna.