Mis siis täna juhtus? €lame €nnast välja 2012 (VOL1)

Qu!7 · **Liitunud:** 18.12.2011 00:48 **Postitusi:** 1063

julm padukas hakkas pihta, välgutab ja värki. varsti vool läinud ja magada ka ei saa, krd plekkkatus :kill

Qu!7 · **Liitunud:** 18.12.2011 00:48 **Postitusi:** 1063

usku kirjutas:

Qu!7 kirjutas:

julm padukas hakkas pihta, välgutab ja värki. varsti vool läinud ja magada ka ei saa, krd plekkkatus :kill

kui plekk-katus vihmaga magada ei lase, siis on valesti tehtud katus ja/vöi pole soojustust vahel. mul kah plekk katus ning magamistuba on just selle pleki all pööningul, aga tulgu vöi rahet, magada saab ikka

õnneks ei ole ma kodus vaid tööl, siin majas üldse kõik si*asti tehtud

kodus ikka korralik katus

iisak · **Postitatud:** 12.07.2012 23:57

Kas on üldse kusagil praegu äikest?
Uni läks ära ja mõtlesin,et tiirutaks veidi ringi-fotokas autos.
Samas sihitult ei viitsi ka ringi hõõruda :uhoh

Qu!7 · **Liitunud:** 18.12.2011 00:48 **Postitusi:** 1063

usku kirjutas:

Qu!7 kirjutas:

usku kirjutas:

Qu!7 kirjutas:

julm padukas hakkas pihta, välgutab ja värki. varsti vool läinud ja magada ka ei saa, krd plekkkatus :kill

kui plekk-katus vihmaga magada ei lase, siis on valesti tehtud katus ja/vöi pole soojustust vahel. mul kah plekk katus ning magamistuba on just selle pleki all pööningul, aga tulgu vöi rahet, magada saab ikka

õnneks ei ole ma kodus vaid tööl, siin majas üldse kõik si*asti tehtud

kodus ikka korralik katus

tööl ja ei saa magada?

sellessuhtes tööl, et soomes mitte kodus eestis.

mr.dynabass · **Postitatud:** 13.07.2012 00:00

http://www.euclid.org/realtime.html

http://en.allmetsat.com/images/lightning-finland.php

head träkkimist

Aular · **Liitunud:** 16.06.2011 15:46 **Postitusi:** 1645

sheisy kirjutas:

Harri_K kirjutas:

Heigo_K kirjutas:

Aular kirjutas:

Siin läheb kohe kõvemaks mölluks ära, väljas jumala kott pime juba ja naine vahatab rahulikult autot õues

Sa ise ka kunagi midagi teed ?
Koguaeg saab lugeda kuidas naine sul autot koristab, peseb, vahatab või jumal teab mida

Ma just mõtlesin sama.

Küll ütled üleolevalt kuidas naine sul sinu pahameelest aru sai ja ruttu küürima läks jne. Nagu türann oleksid.

+1

Näe mehed , nüüd ajasitegi asja nii kaugele , et ta oli sunnitud oma esimese postituse tegema

ändi · **Liitunud:** 18.04.2010 18:25 **Postitusi:** 960

Jälgisin aknast,kuidas üks vene tüüp oma autot lapiga nühkis,matte välja pildus,aeg-ajalt mingeid tantsusamme tegi,ennast sügas,plaksutas käsi kokku,grimassitas jne.Pärast 5min vaatamist sõitis mendi buss auto juurde.Kontrolliti dokumente,vaadati natuke autosse ja mindi minema.Peale seda põhjalik auto puhastamine jätkus

Igatahes tundus väärt kraam olevat :uhoh

Trust · **Postitatud:** 13.07.2012 16:54

Drain tähendabki ju tühjaks laskma. Dry on kuivatama.

smi · **Postitatud:** 13.07.2012 17:28

krss kirjutas:

Sattusin täna mingi idioodi tõlgitud auto radiaatori pesuvahendi kasutusjuhendi otsa. Lihtsalt kaks eksitavad näidet sealt.

Add entire contents of bottle and refill system with water. For larger cooling systems, use one bottle of cleaner for every 4 gallons.

Tõlge: 1 pudel on ette nähtud kasutamiseks 16 liitri jahutusvedelikuga.
Viga: eesti keelse juhendi järgi tuleks 8L jahutussüsteemis kasutada korraga ära vaid pool pudelit, kuid ingliskeelse järgi tuleb kogu pudel radikasse valada.

Allow engine to cool. Drain system.

Tõlge: Laske mootoril jahtuda. Kuivatage süsteem :kill

See viimane peaks sobima juba ka huumori teemasse.

Saad ilmselt ise ka aru, et nende Prismas müüdavate toodetega pole vahet kas paned pool pudelit või lausa kolm. Tulemus ikka samasugune null. Ilmselt seda teab ka tõlkija ja sellepärast tal ka poogen vist oli.

Tegelane5 · **Postitatud:** 13.07.2012 18:04

krss kirjutas:

Sattusin täna mingi idioodi tõlgitud auto radiaatori pesuvahendi kasutusjuhendi otsa. Lihtsalt kaks eksitavad näidet sealt.

Add entire contents of bottle and refill system with water. For larger cooling systems, use one bottle of cleaner for every 4 gallons.

Tõlge: 1 pudel on ette nähtud kasutamiseks 16 liitri jahutusvedelikuga.
Viga: eesti keelse juhendi järgi tuleks 8L jahutussüsteemis kasutada korraga ära vaid pool pudelit, kuid ingliskeelse järgi tuleb kogu pudel radikasse valada.

Allow engine to cool. Drain system.

Tõlge: Laske mootoril jahtuda. Kuivatage süsteem :kill

See viimane peaks sobima juba ka huumori teemasse.

4 gallonit ju ongi 16 liitrit, ainuke asi mis tõesti mööda on tõlgitud on vee asemel jahutusvedelik. Keegi kasutakski loputuseks tosooli.

mihkel-m · **Liitunud:** 11.10.2008 13:44 **Postitusi:** 4559

No ingliskeelse lause point seisneb selles, et muidu (väiksemate süsteemide puhul) tuleb valada terve pudel jahutussüsteemi, aga kui tegu on suurema jahutussüsteemiga kui 16l, siis käib iga 16l kohta vähemalt 1 pudel seda manti.

Tegelane5 · **Postitatud:** 13.07.2012 18:54

No aga miks peaks suuremas süsteemis lahjem segu käima? VBolla on mõeldud et see purk, või mis iganes maksab niivähe, et pole mõtet seisma jätta.

mihkel-m · **Liitunud:** 11.10.2008 13:44 **Postitusi:** 4559

No h.i ma tean miks, selline see lause inglise keeles on igastahes ju.

Ju siis asjal effektiivsus langeb kõvasti kui kasutada väiksema suhtega segu.

Sten-Martin · **Postitatud:** 13.07.2012 19:29

Käisin autoga kontrollis ÜV punktis,et aegsasti vigu parandada....Tuli välja,et parem esituli näitab maha(seda teadsin isegi) ja suureks üllatuseks tagusilla suured puksid läbi...Muu pidi e34 puhul eeskujulik olema.
Volvle tegin ÜV ja jälle üllatusin,tagusilla puksid läbi....
Tundub,et peab tagusildadele tähelepanu pöörama hakkama,po*ui see esisild.

ksenoon · **Liitunud:** 06.09.2009 22:30 **Postitusi:** 3413

Peab jooma ära minema, aga raisk 13 ja reede kummitab veic

Mis siis täna juhtus? €lame €nnast välja 2012 (VOL1)

Kes on foorumil