Vaja tõlkeabi rootsi-soome-eesti

kotkas1000 · **Liitunud:** 17.11.2003 13:24 **Postitusi:** 11

Tere,

üks inimene palus minu abi auto detailidele eesti keelsete vasete leidmisel. Kuna alljärgnevates asjades ei ole ise 100% kindel, siis küsiks siinsete inimeste käest abi. Ehk olete rohkem kursis:

1. Rootsi k. spjällhus, soome k. läppäkotelo - eesti keeles??
2. Kuidas tõlkida järgmine alapealkiri rootsi k. :Styrtrycksventil / Värme, Soome keeles: Ohjauspaineventtiili / Soojus, eesti keeles??
3. Soome k. Lisäilmaluisti - kas eesti keeles lisaõhuklapp on õige väljend või on targem väljend olemas asjale?
4. Kuidas nimetada eesti keeles seda vidinat: Vindavvisare. Siin on pildid: http://images.google.ee/images?hl=et&q= ... e&resnum=4. Kas õige on tuulesuunaja??
5. Jällegi mingi alakataloogi nimertus: Rootsi keele: Akulåda / Fäste / Hållare Soome keeles: Akkulaatikko / Kiinnike / Pidike Eesti keeles kas Akukast / Kinnitus / Hoidik on normaalne??
6. Mis anduriga on tegu: Rootsi keeles, Givare Nivå Expansionskärl, soome keeles: Anturi Paisuntasäiliön Vahti
7. Rootsi keeles: Styrservo nivå vakt, Eesti keeles????
8. rootsi keeles: Styrservo Tryckvakt, eesti keeles????
9. rootsi: Knacksensor soome: Polttoaineen nakutustunnistin, eesti keeles???
10. Soome keeles: Pakokaasunpuhdistus Ohjausyksikkö, eesti keeles:???
11. Rootsi keeles: momentstag Soome keeles: momenttitanko eesti keeles:???
12. Soome keeles: Tasauspyörästö, eesti keeles: difertentsiaal???
13. rootsi keeles: Anslagsgummi Framvagn soome keeles: Etuakseliston rajoitinkumi eesti keeles:????
14. soome keeles: Jousikuppi, eesti keeles:???
15. rootsi keeles: Låsanordning Vent.ruta fram, soome keeles: Etutuuletuslasin salpalaitteet

Loodan, et saate abiks olla ja aitate leida õiged eesti keelsed väljendid nedela asjadele taha.

kotkas1000 · **Liitunud:** 17.11.2003 13:24 **Postitusi:** 11

Üritasin isemüned asjad ära tõlkida. Parandage, kui on valesti. Krt asjaga kiire, kellel aega võiks väheke süveneda ja aidata.

Ette tänades....

kotkas1000 kirjutas:

Tere,

üks inimene palus minu abi auto detailidele eesti keelsete vasete leidmisel. Kuna alljärgnevates asjades ei ole ise 100% kindel, siis küsiks siinsete inimeste käest abi. Ehk olete rohkem kursis:

1. Rootsi k. spjällhus, soome k. läppäkotelo - eesti keeles sisselaske kollektor??
2. Kuidas tõlkida järgmine alapealkiri rootsi k. :Styrtrycksventil / Värme, Soome keeles: Ohjauspaineventtiili / Soojus, eesti keeles?? möödalaskeklapp
3. Soome k. Lisäilmaluisti - kas eesti keeles lisaõhuklapp on õige väljend või on targem väljend olemas asjale?
4. Kuidas nimetada eesti keeles seda vidinat: Vindavvisare. Siin on pildid: http://images.google.ee/images?hl=et&q= ... e&resnum=4. Kas õige on tuulesuunaja??
5. Jällegi mingi alamkataloogi nimertus: Rootsi keele: Akulåda / Fäste / Hållare Soome keeles: Akkulaatikko / Kiinnike / Pidike Eesti keeles kas Akukast / Kinnitus / Hoidik on normaalne??
6. Mis anduriga on tegu: Rootsi keeles, Givare Nivå Expansionskärl, soome keeles: Anturi Paisuntasäiliön Vahti eesti keeles: paisupaagi taseme andur???
7. Rootsi keeles: Styrservo nivå vakt, Eesti keeles roolivõimuvedeliku tasemeandur???
8. rootsi keeles: Styrservo Tryckvakt, eesti keeles roolivõimu surveandur???
9. rootsi: Knacksensor soome: Polttoaineen nakutustunnistin, eesti keelesmis kuradi asi see on, ei saa aru?
10. Soome keeles: Pakokaasunpuhdistus Ohjausyksikkö, eesti keeles:??? jällegi pole õrna aimu
11. Rootsi keeles: momentstag Soome keeles: momenttitanko eesti keeles:??? siin on hunnik pilte: Pilt

12. Soome keeles: Tasauspyörästö, eesti keeles: diferentsiaal???
13. rootsi keeles: Anslagsgummi Framvagn soome keeles: Etuakseliston rajoitinkumi eesti keeles:???? mis see on???
14. soome keeles: Jousikuppi, eesti keeles: Vedrutaldrik???
15. rootsi keeles: Låsanordning Vent.ruta fram, soome keeles: Etutuuletuslasin salpalaitteet Mäs asi see on??

Loodan, et saate abiks olla ja aitate leida õiged eesti keelsed väljendid nedela asjadele taha.

mulk2 · **Postitatud:** 06.10.2009 22:00

5 aku hoidiku kinnitus
6 jahutusvedeliku taseme andur paisupaagis
9. kytuse detonatsiooni andur
10. väljalaske gaaside puhasdamise aju-plokk
13 esisilla läbilöögi kummipuks
14 vedrutaldrik
15 ehk oleks öige esiklaasi ventilatsiooniribide juhtkang vöi miski selline asi
2 juhtsurve klapp

kotkas1000 · **Liitunud:** 17.11.2003 13:24 **Postitusi:** 11

Mulk2, suured tänud. Oli suureks abiks. Lisaks on tekkinud mõned küsimused veel:

1. Mida tähendab soome keeles kallistuksenvakaaja poikkitanko.
2. Kuidas nimetatakse seda sanga, mis asu b ukse kohal. Hea kinni hoida kurvis. Kas Lihtsalt sang või on olemas ka mingi spetsiifilisem nimetus??
3. Kuidas nimetada pick-upil seda tagumist osa, mis kastil alla lastakse? Soome keeles on perälauta.
4. Rootsi keeles: Bakrutejalusi, soome keeles: Takalasin häikäisyritilä. Kas eesti keeles pimendusribid on ok??
5. Rootsi keeles: Mellanaxel Vinsch / Kraftuttag, soome keeels: Väliakselivinssi / Voimanulosotto. Mis kuradi vints see on?

Aitäh!!

3lvis · **Postitatud:** 07.10.2009 16:59

Proovi google translatorit, saad terve lause sinna kirjutada ja siis tõlgib ära. Vigu esineb vahest sõna lõppudega aga muidu suht ok

http://translate.google.ee

kotkas1000 · **Liitunud:** 17.11.2003 13:24 **Postitusi:** 11

Ütleme nii, et tegu spetsiifiliste sõnadega ja ei ole abi google translatorist.

kotkas1000 · **Liitunud:** 17.11.2003 13:24 **Postitusi:** 11

http://www.blocket.se/blekinge/Bakre_st ... 982227.htm

kuidas on selle asja nimetus esti keeles?

kotkas1000 · **Liitunud:** 17.11.2003 13:24 **Postitusi:** 11

Ohjauspyöräakseli - mis see on eesti keeles??

.Alar. · **Liitunud:** 25.01.2005 16:34 **Postitusi:** 6334

Peaks olema roolilatt

mulk2 · **Postitatud:** 09.10.2009 19:17

1.
stabilisaatori varda pöik varras(tugi)
5
vahekasti(silla) vints , jöuvötuvöll ots-väljavöte
pildil ehk tagastange tala

Vaja tõlkeabi rootsi-soome-eesti

Kes on foorumil