Üritasin isemüned asjad ära tõlkida. Parandage, kui on valesti. Krt asjaga kiire, kellel aega võiks väheke süveneda ja aidata.
Ette tänades....
kotkas1000 kirjutas:
Tere,
üks inimene palus minu abi auto detailidele eesti keelsete vasete leidmisel. Kuna alljärgnevates asjades ei ole ise 100% kindel, siis küsiks siinsete inimeste käest abi. Ehk olete rohkem kursis:
1. Rootsi k. spjällhus, soome k. läppäkotelo - eesti keeles sisselaske kollektor??
2. Kuidas tõlkida järgmine alapealkiri rootsi k. :Styrtrycksventil / Värme, Soome keeles: Ohjauspaineventtiili / Soojus, eesti keeles?? möödalaskeklapp
3. Soome k. Lisäilmaluisti - kas eesti keeles lisaõhuklapp on õige väljend või on targem väljend olemas asjale?
4. Kuidas nimetada eesti keeles seda vidinat: Vindavvisare. Siin on pildid: http://images.google.ee/images?hl=et&q= ... e&resnum=4. Kas õige on tuulesuunaja??
5. Jällegi mingi alamkataloogi nimertus: Rootsi keele: Akulåda / Fäste / Hållare Soome keeles: Akkulaatikko / Kiinnike / Pidike Eesti keeles kas Akukast / Kinnitus / Hoidik on normaalne??
6. Mis anduriga on tegu: Rootsi keeles, Givare Nivå Expansionskärl, soome keeles: Anturi Paisuntasäiliön Vahti eesti keeles: paisupaagi taseme andur???
7. Rootsi keeles: Styrservo nivå vakt, Eesti keeles roolivõimuvedeliku tasemeandur???
8. rootsi keeles: Styrservo Tryckvakt, eesti keeles roolivõimu surveandur???
9. rootsi: Knacksensor soome: Polttoaineen nakutustunnistin, eesti keelesmis kuradi asi see on, ei saa aru?
10. Soome keeles: Pakokaasunpuhdistus Ohjausyksikkö, eesti keeles:??? jällegi pole õrna aimu
11. Rootsi keeles: momentstag Soome keeles: momenttitanko eesti keeles:??? siin on hunnik pilte:
12. Soome keeles: Tasauspyörästö, eesti keeles: diferentsiaal???
13. rootsi keeles: Anslagsgummi Framvagn soome keeles: Etuakseliston rajoitinkumi eesti keeles:???? mis see on???
14. soome keeles: Jousikuppi, eesti keeles: Vedrutaldrik???
15. rootsi keeles: Låsanordning Vent.ruta fram, soome keeles: Etutuuletuslasin salpalaitteet Mäs asi see on??
Loodan, et saate abiks olla ja aitate leida õiged eesti keelsed väljendid nedela asjadele taha.
üks inimene palus minu abi auto detailidele eesti keelsete vasete leidmisel. Kuna alljärgnevates asjades ei ole ise 100% kindel, siis küsiks siinsete inimeste käest abi. Ehk olete rohkem kursis:
1. Rootsi k. spjällhus, soome k. läppäkotelo - eesti keeles sisselaske kollektor??
2. Kuidas tõlkida järgmine alapealkiri rootsi k. :Styrtrycksventil / Värme, Soome keeles: Ohjauspaineventtiili / Soojus, eesti keeles?? möödalaskeklapp
3. Soome k. Lisäilmaluisti - kas eesti keeles lisaõhuklapp on õige väljend või on targem väljend olemas asjale?
4. Kuidas nimetada eesti keeles seda vidinat: Vindavvisare. Siin on pildid: http://images.google.ee/images?hl=et&q= ... e&resnum=4. Kas õige on tuulesuunaja??
5. Jällegi mingi alamkataloogi nimertus: Rootsi keele: Akulåda / Fäste / Hållare Soome keeles: Akkulaatikko / Kiinnike / Pidike Eesti keeles kas Akukast / Kinnitus / Hoidik on normaalne??
6. Mis anduriga on tegu: Rootsi keeles, Givare Nivå Expansionskärl, soome keeles: Anturi Paisuntasäiliön Vahti eesti keeles: paisupaagi taseme andur???
7. Rootsi keeles: Styrservo nivå vakt, Eesti keeles roolivõimuvedeliku tasemeandur???
8. rootsi keeles: Styrservo Tryckvakt, eesti keeles roolivõimu surveandur???
9. rootsi: Knacksensor soome: Polttoaineen nakutustunnistin, eesti keelesmis kuradi asi see on, ei saa aru?
10. Soome keeles: Pakokaasunpuhdistus Ohjausyksikkö, eesti keeles:??? jällegi pole õrna aimu
11. Rootsi keeles: momentstag Soome keeles: momenttitanko eesti keeles:??? siin on hunnik pilte:
12. Soome keeles: Tasauspyörästö, eesti keeles: diferentsiaal???
13. rootsi keeles: Anslagsgummi Framvagn soome keeles: Etuakseliston rajoitinkumi eesti keeles:???? mis see on???
14. soome keeles: Jousikuppi, eesti keeles: Vedrutaldrik???
15. rootsi keeles: Låsanordning Vent.ruta fram, soome keeles: Etutuuletuslasin salpalaitteet Mäs asi see on??
Loodan, et saate abiks olla ja aitate leida õiged eesti keelsed väljendid nedela asjadele taha.
